MobilitAzioni
The Venetian writer Roberto Ferrucci, in an article in Le Monde, concludes a story about the high floods disaster in Venice with the following words: “Venice can only be saved by the rest of the world; by a supranational organisation composed of very competent and capable people”.
The Venice disaster, as well as the one in Matera, shows that the protection of our common cultural heritage must be entrusted to an European protection agency and not just to the host countries.
In einem Artikel in Le Monde schließt der venezianische Schriftsteller Roberto Ferrucci einen Bericht über die Katastrophen des Hochwassers in Venedig mit den folgenden Worten: „Nur die übrige Welt kann Venedig retten. Ein supranationaler Organisation, bestehend aus kompetenten und sehr fähigen Menschen“.
Die Katastrophe in Venedig, wie die in Matera, zeigt, dass der Schutz des gemeinsamen kulturellen Erbes den europäischen Schutzstrukturen anvertraut werden muss, und nicht allein den jeweiligen Ländern überlassen werden kann.
L'écrivain vénitien Roberto Ferrucci estime, dans une tribune publiée sur “Le Monde”, que "Venise coule parce que ses habitants n'ont pas su empècher la forte crue qui submerge la ville. Il n'y a que le reste du monde qui pourra sauver Venise. Il faut une organisation supranationale composée de personnes compétentes et très expérimentées."
Le désastre de Venice, tout comme celui de Matera, démontre que la sauvegarde des patrimoines culturels communs doit ètre confiée à des administrations de tutelle européennes et non pas aux seuls pays hòtes.
Lo scrittore veneziano Roberto Ferrucci in un articolo su Le Monde conclude un reportage sui disastri dell’acqua alta a Venezia con le seguenti parole: “Venezia la può salvare soltanto il resto del mondo. Una organizzazione sovranazionale composta da gente competente e capacissima".
Il disastro di Venezia, come quello di Matera, dimostra che la tutela dei patrimoni culturali comuni va affidata a strutture di salvaguardia europee e non ai soli paesi ospitanti.
di Romano Prodi (*)
Esibiamo la bandiera europea il 21 marzo
C’è molto in gioco nelle prossime elezioni europee, alle quali troppi cittadini si avvicinano con un senso di smarrimento e di frustrazione, dimenticando la nostra storia e, insieme ad essa, i contributi che, se camminiamo insieme, possiamo dare per affrontare i problemi di oggi e per riaccendere le speranze per il domani del nostro pianeta così affaticato.
Europa in Movimento | Developed by